1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:27,520 --> 00:00:28,640 Rozbřeskne se. 4 00:00:31,160 --> 00:00:32,240 Měli bychom se vrátit. 5 00:00:34,000 --> 00:00:35,120 Na co myslíte? 6 00:00:35,920 --> 00:00:36,760 Nic. 7 00:00:36,920 --> 00:00:38,159 Vypadáš vzdáleně. 8 00:00:38,600 --> 00:00:39,720 Ne, jsem tady. 9 00:00:43,600 --> 00:00:44,800 Kde mě chceš mít? 10 00:01:13,240 --> 00:01:16,480 VÍCE NEŽ VČERA, MÉNĚ NEŽ ZÍTRA 11 00:01:26,680 --> 00:01:29,680 FILM LAURENTA ACHARDA 12 00:01:29,840 --> 00:01:38,120 KONZERVA PÉRILLAT 13 00:01:42,280 --> 00:01:43,400 Snažte se nepřijít pozdě dnes odpoledne. 14 00:01:43,560 --> 00:01:44,800 Ukážu vám to. 15 00:01:45,240 --> 00:01:46,240 Myslíš, že ano? 16 00:01:46,440 --> 00:01:48,320 Moje matka tam plánuje být když se otevře. 17 00:01:49,200 --> 00:01:51,480 Počkej, až od ní budu pryč než se ke mně připojí. 18 00:01:52,040 --> 00:01:53,640 Bude si muset zvyknout. 19 00:01:56,240 --> 00:01:58,480 Bydleli bychom v konzervárně, jako tvůj otec a ty? 20 00:02:00,440 --> 00:02:02,160 Uvidíte, dům je opravdu pěkný. 21 00:03:30,600 --> 00:03:31,400 Sonia? 22 00:04:20,839 --> 00:04:23,480 Oni mě vidí 23 00:04:23,839 --> 00:04:27,800 Jako holka nejsem 24 00:04:28,360 --> 00:04:30,000 Sám se vyháním 25 00:04:30,360 --> 00:04:33,960 1001 nocí mě od tebe drží 26 00:04:34,760 --> 00:04:36,520 Oni mě vidí 27 00:04:37,680 --> 00:04:41,200 Jako holka nejsem 28 00:04:43,040 --> 00:04:44,560 Sám se vyháním 29 00:04:45,720 --> 00:04:47,279 Tak křehké. 30 00:04:48,400 --> 00:04:51,279 1001 nocí mě od tebe drží 31 00:04:53,440 --> 00:04:54,560 co to děláš? 32 00:04:54,839 --> 00:04:55,640 Nic. 33 00:04:56,240 --> 00:04:58,000 Pojď, vstaň z mé postele. 34 00:05:00,200 --> 00:05:02,440 Jdi se podívat do kuchyně, je tu překvapení. 35 00:05:05,440 --> 00:05:07,040 Rozhodli jsme se na poslední chvíli. 36 00:05:10,279 --> 00:05:11,520 To je vše, co jsme potřebovali. 37 00:05:12,320 --> 00:05:15,000 Vyjměte sterilizátor. Vyměním plynovou láhev. 38 00:05:17,200 --> 00:05:19,200 Je šílené, jak moc za rok vyrostl. 39 00:05:23,520 --> 00:05:25,760 Viděl jsi bránu? Je připraven k instalaci. 40 00:05:25,920 --> 00:05:28,520 Dobrý den, Patriku. Můžete mi pomoci s plynem? 41 00:05:37,320 --> 00:05:38,880 Proč jsi nezavolal? 42 00:05:40,040 --> 00:05:43,200 Rozhodla se náhle včera. Chtěla tě překvapit. 43 00:05:43,360 --> 00:05:44,640 Je to úspěch. 44 00:05:45,120 --> 00:05:46,480 Je to inaugurace nové budovy 45 00:05:46,640 --> 00:05:48,160 se šampaňským a všemi díly. 46 00:05:48,800 --> 00:05:49,560 V konzervárně? 47 00:05:49,720 --> 00:05:53,440 Ano, jsme zváni. co budeme dělat? 48 00:05:55,400 --> 00:05:56,400 Neříkejme to Soni. 49 00:05:56,560 --> 00:05:59,360 Počítám s tebou. Opravdu nechci jít. 50 00:06:00,200 --> 00:06:02,400 Uvádíš nás do úzkých, Patricku. 51 00:06:02,560 --> 00:06:04,160 Sonia je na tom mnohem lépe. 52 00:06:05,920 --> 00:06:07,320 Táta dostal povýšení? 53 00:06:08,120 --> 00:06:09,600 Je to jen změna zaměstnání. 54 00:06:11,400 --> 00:06:12,040 Slyšel jsi? 55 00:06:12,200 --> 00:06:14,080 V konzervárně je večírek. 56 00:06:19,240 --> 00:06:21,120 Zkontroluji, jestli Xavier spí. 57 00:06:35,760 --> 00:06:37,279 To jsou pěkné šaty. 58 00:06:37,640 --> 00:06:40,240 Ty to nepoznáváš? Kdysi to bylo tvoje. 59 00:06:40,520 --> 00:06:41,520 Máma se to snažila zkrátit, 60 00:06:41,680 --> 00:06:43,640 ale stejně si myslím, že je to moc dlouhé. 61 00:06:43,800 --> 00:06:45,040 Táta už odešel? 62 00:06:45,360 --> 00:06:46,120 Ano. 63 00:06:47,760 --> 00:06:48,640 je v pořádku? 64 00:06:49,600 --> 00:06:50,360 Ano. 65 00:06:52,080 --> 00:06:53,800 Kdo je ten chlap s Patrikem? 66 00:06:53,960 --> 00:06:56,279 To je Karim. Bydlí v chatce 67 00:06:56,600 --> 00:06:58,400 výměnou za práci na domě. 68 00:07:20,960 --> 00:07:21,840 Ahoj. 69 00:07:22,160 --> 00:07:23,040 Ahoj. 70 00:07:24,280 --> 00:07:26,200 Dobrý den, pane. Xaviere! 71 00:07:26,360 --> 00:07:27,680 -Ahoj. -Pozdravit. 72 00:07:27,920 --> 00:07:31,480 Ne, nechce. Je to příliš hlučné. 73 00:07:33,640 --> 00:07:34,800 co to je? 74 00:07:34,960 --> 00:07:37,440 Dříve jsme to neviděli. 75 00:07:37,640 --> 00:07:39,560 Baví tě to dělat hluk? 76 00:07:39,960 --> 00:07:42,360 Podívejte. 77 00:07:42,520 --> 00:07:43,760 co to děláš? 78 00:07:44,200 --> 00:07:46,280 -Zbláznil ses? -Co? 79 00:07:46,440 --> 00:07:48,760 Mohl se zranit. Jsi bezohledný. 80 00:07:48,920 --> 00:07:50,600 Vím, co dělám. 81 00:07:50,760 --> 00:07:52,480 Víš co děláš? 82 00:07:52,920 --> 00:07:54,840 Zajímalo by mě, co se děje přes tvou hlavu. 83 00:07:55,200 --> 00:07:56,560 -Kam jdeš? -Na procházku. 84 00:07:57,360 --> 00:07:59,040 -A co vaše dítě? -Ty ho pozoruj. 85 00:08:04,000 --> 00:08:05,720 Pro Juliena je to velký rok. 86 00:08:06,320 --> 00:08:08,000 Udělal své první přijímání. 87 00:08:08,160 --> 00:08:09,320 Nastupuje na střední školu. 88 00:08:09,480 --> 00:08:11,720 Již? Čas letí. 89 00:08:11,880 --> 00:08:14,880 Françoise začíná mladší ročník. Začíná to být vážné. 90 00:08:15,280 --> 00:08:17,320 Zkouška z francouzštiny na konci roku. 91 00:08:17,680 --> 00:08:18,680 co chceš dělat? 92 00:08:18,840 --> 00:08:19,840 Zpěvák. 93 00:08:21,000 --> 00:08:22,240 Přestaň být hloupý. 94 00:08:23,160 --> 00:08:26,800 Nevím, nebo být nezaměstnaný. 95 00:08:27,760 --> 00:08:29,520 Nechce dělat vědu 96 00:08:29,680 --> 00:08:31,560 když je více příležitostí. 97 00:08:31,960 --> 00:08:33,200 Řekni jí to, Patriku. 98 00:08:33,360 --> 00:08:35,000 Nejsem dost dobrý. 99 00:08:36,360 --> 00:08:37,679 Co je s těmi šaty? 100 00:08:38,760 --> 00:08:40,160 Françoise mi ho půjčila. 101 00:08:40,320 --> 00:08:42,240 Jsi příliš starý na to, abys to nosil. 102 00:08:42,400 --> 00:08:44,880 o čem to mluvíš? Vypadá to na mě dobře. 103 00:08:45,440 --> 00:08:46,840 Patriku, líbí se ti to? 104 00:08:48,920 --> 00:08:50,040 Ano. 105 00:09:12,120 --> 00:09:13,920 Dámy a pánové, chtěl bych mít 106 00:09:14,080 --> 00:09:15,520 na chvíli svou pozornost. 107 00:09:15,679 --> 00:09:16,760 jak víte, 108 00:09:16,920 --> 00:09:19,000 a jak dokazuje vaše přítomnost, 109 00:09:19,160 --> 00:09:22,120 toto je důležitý den pro konzervárnu Périllat. 110 00:09:22,280 --> 00:09:25,720 Naše produkce roste pomalu, ale jistě, 111 00:09:25,880 --> 00:09:28,000 který slibuje stabilitu a rovnováhu, 112 00:09:28,160 --> 00:09:31,280 a co je dobré pro společnost dobré pro naše město. 113 00:09:31,720 --> 00:09:34,679 Dynamická společnost znamená pracovní místa. 114 00:09:35,320 --> 00:09:38,760 Ale záleží jen na pokroku když je sdílený všemi. 115 00:09:38,920 --> 00:09:41,679 Naše společnost roste, a naši zaměstnanci s námi. 116 00:09:41,840 --> 00:09:45,120 Tak jsem se rozhodl svěřit náš nový obchodní sektor 117 00:09:45,280 --> 00:09:45,880 Jeanu Bernimontovi. 118 00:09:46,360 --> 00:09:49,920 Vím, že má schopnosti a pohon. 119 00:09:50,760 --> 00:09:53,679 Tam. Projevy jsou lepší když jsou krátké. 120 00:09:53,840 --> 00:09:54,800 Dáme si šampaňské. 121 00:09:55,520 --> 00:09:57,320 Jean, dělej ty pocty. 122 00:10:04,640 --> 00:10:07,480 Dámy a pánové, začněme prohlídku. 123 00:10:07,720 --> 00:10:08,840 Pokračujte. 124 00:10:20,360 --> 00:10:22,440 Překvapil jsi mě. 125 00:10:22,600 --> 00:10:24,480 Tohle bych si nechtěl nechat ujít. 126 00:10:25,880 --> 00:10:27,160 Jste tak tajnůstkářští lidé. 127 00:10:27,320 --> 00:10:28,160 Je to obrovské. 128 00:10:28,320 --> 00:10:29,480 1000 metrů čtverečních. 129 00:10:29,679 --> 00:10:31,120 Ne všichni jsou v krizi. 130 00:10:31,280 --> 00:10:32,480 To je ti podobné. 131 00:10:32,640 --> 00:10:33,880 -Ahoj, Sonia. -Ahoj. 132 00:10:35,080 --> 00:10:36,880 -Patrick. -Ahoj. 133 00:10:37,960 --> 00:10:38,760 je to holka? 134 00:10:38,920 --> 00:10:41,200 Ne, kluk. Jmenuje se Xavier. 135 00:10:42,200 --> 00:10:44,440 Rád bych, abys poznal Chantal. 136 00:10:44,600 --> 00:10:47,440 Budeme se brát. 137 00:10:48,480 --> 00:10:49,800 -Gratuluji. -Díky. 138 00:10:49,960 --> 00:10:51,760 Musím udělat prohlídku. 139 00:10:51,920 --> 00:10:52,960 Půjdu s tebou. 140 00:10:59,880 --> 00:11:00,840 jsi tam ty? 141 00:11:01,120 --> 00:11:03,400 Ano, s mámou a tátou. 142 00:11:06,280 --> 00:11:07,280 Byla krásná. 143 00:11:14,640 --> 00:11:16,320 Jednoho dne to bude moje kancelář. 144 00:11:17,360 --> 00:11:19,440 V 16 byste zde mohl být sekretářkou. 145 00:11:19,600 --> 00:11:20,840 Budeme spolupracovat. 146 00:11:28,760 --> 00:11:30,320 Máš svou nevlastní matku jako sekretářka. 147 00:11:30,480 --> 00:11:31,840 Není to moje nevlastní matka. 148 00:11:34,320 --> 00:11:35,240 Nikdy nevkročí do domu. 149 00:11:39,000 --> 00:11:40,240 Vždycky přeháníš. 150 00:11:43,240 --> 00:11:44,480 Tvůj otec vypadá šťastně. 151 00:11:44,960 --> 00:11:46,080 co ty víš 152 00:11:46,600 --> 00:11:47,760 Starejte se o vlastního otce. 153 00:11:48,440 --> 00:11:50,600 -Vlastně už jdu. -Dělám si srandu. Pobyt. 154 00:11:55,080 --> 00:11:56,360 -Jak se máte? - Dobře. 155 00:11:57,000 --> 00:11:57,880 Všechno je v pořádku. 156 00:12:03,000 --> 00:12:04,559 To je ten problém Patrik? 157 00:12:04,720 --> 00:12:06,960 Ne, slibuji, všechno je v pořádku. 158 00:12:10,280 --> 00:12:11,280 Vzpomínáš si? 159 00:12:12,120 --> 00:12:13,600 když mě vyzvedneš v poledne 160 00:12:13,760 --> 00:12:15,600 a jdeme na kafe? 161 00:12:15,760 --> 00:12:16,720 Pamatujete si? 162 00:12:18,880 --> 00:12:20,360 A když jsme opustili továrnu, 163 00:12:20,840 --> 00:12:22,640 vyzvedneme Françoise ze školy? 164 00:12:24,520 --> 00:12:26,640 Sakra, tady je starosta. musím jít. 165 00:12:27,200 --> 00:12:28,960 Všechno mi řekneš dnes večer, Sonia. 166 00:12:30,840 --> 00:12:31,640 Pokračuj. 167 00:12:40,760 --> 00:12:43,440 Nepij moc, Sonia, to je vaše třetí sklenice. 168 00:12:43,840 --> 00:12:45,840 Alkohol s vašimi léky je špatný. 169 00:12:46,200 --> 00:12:47,240 Žijeme jen jednou. 170 00:12:54,440 --> 00:12:55,360 půjdeš se mnou? 171 00:12:55,520 --> 00:12:56,440 Vyměním Xaviera. 172 00:12:56,600 --> 00:12:58,080 -Já půjdu. -Ne, nech toho. 173 00:12:58,400 --> 00:12:59,880 Jdi s mámou navštívit továrnu. 174 00:13:20,960 --> 00:13:23,080 Vrátím se. Nebude to trvat dlouho. 175 00:13:45,760 --> 00:13:46,800 co tady děláš? 176 00:13:49,600 --> 00:13:50,600 vzpomínky. 177 00:13:53,320 --> 00:13:54,800 Moc se toho nezměnilo. 178 00:13:56,480 --> 00:13:57,120 Příchod? 179 00:13:57,440 --> 00:14:00,840 Ne, počkej. Chtěl jsem s tebou mluvit. 180 00:14:04,400 --> 00:14:06,000 Musím ti něco ukázat. 181 00:14:20,640 --> 00:14:21,560 Pamatujete si? 182 00:14:22,920 --> 00:14:24,360 Dal jsi mi to. 183 00:14:26,160 --> 00:14:27,920 Můj zásnubní prsten. 184 00:14:30,480 --> 00:14:31,200 Zde. 185 00:14:32,320 --> 00:14:32,960 Proč mi to dáváš? 186 00:14:33,120 --> 00:14:34,960 Jsem příliš starý na to, abych to nosil. 187 00:14:36,000 --> 00:14:37,640 Našel jsem to v krabici. 188 00:14:37,800 --> 00:14:39,640 Myslel jsem, že bys to chtěl mít 189 00:14:40,880 --> 00:14:42,160 občas na mě myslet, 190 00:14:42,320 --> 00:14:43,720 jestli to není moc bolestivé. 191 00:14:45,840 --> 00:14:47,040 Nebuď hloupá. 192 00:14:50,840 --> 00:14:51,840 Kde je Sonia? 193 00:14:52,200 --> 00:14:54,480 Je nahoře. Ona se vrátí. 194 00:15:18,920 --> 00:15:20,160 Juliene, pojď, jdeme. 195 00:16:33,720 --> 00:16:35,960 Pokud nepřestane pít, Vyhazuji ho. 196 00:16:36,120 --> 00:16:37,560 Sotva se může postavit. 197 00:16:38,400 --> 00:16:39,720 Takto dostávám poděkování. 198 00:16:39,880 --> 00:16:42,440 Nerozesměj mě. Děkuji za co? 199 00:16:42,600 --> 00:16:43,800 Měl bys mu poděkovat. 200 00:16:43,960 --> 00:16:45,720 Byl to jeden z mých nejlepších přátel. 201 00:16:45,880 --> 00:16:47,640 Stal se z něj opravdová troska. 202 00:16:48,360 --> 00:16:49,560 Měl jsi ho nechat. 203 00:16:49,720 --> 00:16:51,560 Měl jsem tě nechat. 204 00:16:51,800 --> 00:16:54,120 Předvádíte se, přednášíte pateticky. 205 00:16:54,280 --> 00:16:56,160 Vydělal jsi peníze na jeho zádech. Bez bankrotu jeho otce, 206 00:16:56,320 --> 00:16:57,880 nikdy byste neměli svou továrnu. 207 00:16:58,040 --> 00:17:00,840 Je to tady znovu. Konzervárna byl by beze mě v háji. 208 00:17:01,000 --> 00:17:01,840 Modernizoval jsem to. 209 00:17:02,000 --> 00:17:03,080 Riskoval jsem. 210 00:17:03,240 --> 00:17:05,520 Ano, s máminou hypotékou na dům. 211 00:17:05,680 --> 00:17:07,600 Jsi v bludu, chudák Martine. 212 00:17:08,160 --> 00:17:10,240 Nemůžeš vystát můj úspěch. 213 00:17:10,640 --> 00:17:12,480 Bez chlastu, jeho otec by nezemřel. 214 00:17:12,640 --> 00:17:14,280 Jde stejnou cestou. 215 00:17:14,840 --> 00:17:16,400 To vás nutí říkat to závist. 216 00:17:16,560 --> 00:17:18,640 Žárlivost? Spíš hnus. 217 00:17:18,800 --> 00:17:20,280 Vypadal jsi hrdě, když jsi kráčel kolem. 218 00:17:20,440 --> 00:17:22,600 "Dovolte mi představit svou ženu..." 219 00:17:23,320 --> 00:17:25,240 Chantal z toho vynecháš. 220 00:17:25,400 --> 00:17:27,520 Takže chcete začít znovu a zapomenout na všechno? 221 00:17:27,680 --> 00:17:29,520 Je to příliš snadné. Všechno má svou cenu. 222 00:17:29,680 --> 00:17:31,720 křič hlasitěji, aby vás všichni slyšeli. 223 00:17:31,880 --> 00:17:33,560 Nemám co skrývat, jsem doma. 224 00:17:33,720 --> 00:17:34,720 Dům šílenců. 225 00:17:34,880 --> 00:17:36,119 Možná, ale je můj. 226 00:17:36,280 --> 00:17:38,240 Neopovažuj se vyhodit Jeana. 227 00:17:38,400 --> 00:17:39,040 Dobře, to stačí. 228 00:17:39,200 --> 00:17:40,680 Tenhle není tvůj. 229 00:18:02,280 --> 00:18:03,280 co to děláš? 230 00:18:03,440 --> 00:18:05,119 Odešel jsi bez rozloučení. 231 00:18:05,680 --> 00:18:07,200 U baru nikdo nebyl. 232 00:18:07,800 --> 00:18:09,320 Chceš si dát drink? 233 00:18:09,800 --> 00:18:11,520 Musím hlídat dítě. 234 00:18:12,000 --> 00:18:13,359 Kdy se potkáme? 235 00:18:13,760 --> 00:18:14,800 Zítra na koupání. 236 00:18:14,960 --> 00:18:17,000 -Na plavání? -Jo, budeme závodit. 237 00:18:17,920 --> 00:18:19,160 Něco pro tebe mám. 238 00:18:21,119 --> 00:18:21,920 Tady, chyť. 239 00:18:23,200 --> 00:18:24,080 jdu pro to. 240 00:18:24,240 --> 00:18:25,200 ne, 241 00:18:25,359 --> 00:18:27,040 mě nevidí. 242 00:18:27,320 --> 00:18:30,520 Na shledanou zítra. miluji tě. 243 00:18:41,119 --> 00:18:42,200 Tady, vezmi dítě. 244 00:18:43,320 --> 00:18:44,640 Françoise, kam jdeš? 245 00:18:44,800 --> 00:18:46,640 Beru Karimovy věci. 246 00:19:34,080 --> 00:19:34,880 jsi to ty? 247 00:19:36,200 --> 00:19:38,119 Čekal jsi někoho jiného? 248 00:19:40,480 --> 00:19:42,560 -Kdo je na fotce? -To byla moje snoubenka. 249 00:19:44,920 --> 00:19:46,200 Máš snoubence? 250 00:19:47,680 --> 00:19:48,800 Jsi příliš malý. 251 00:19:51,680 --> 00:19:53,480 Přišel jsem ti přinést tvé věci. 252 00:19:53,640 --> 00:19:54,480 Díky. 253 00:19:56,760 --> 00:19:58,600 Děkuji své matce. 254 00:19:59,760 --> 00:20:00,880 A tady, jsi to ty? 255 00:20:02,280 --> 00:20:04,840 Ano, těsně před příjezdem do Francie. 256 00:20:05,720 --> 00:20:06,960 Dělal jsem divadlo. 257 00:20:08,400 --> 00:20:11,760 Chtěl bych být zpěvák. Herectví by bylo taky fajn. 258 00:20:12,560 --> 00:20:13,760 Jako Vanessa Paradis. 259 00:20:14,040 --> 00:20:15,720 Teď se uvidíme jen v televizi. 260 00:20:17,359 --> 00:20:19,800 Přijdu si sem zazpívat. 261 00:20:22,760 --> 00:20:24,440 Nechceš znovu dělat divadlo? 262 00:20:26,359 --> 00:20:28,920 Už teď mám problém tady zůstat, takže divadlo... 263 00:20:35,640 --> 00:20:37,960 Musím jít. 264 00:20:38,280 --> 00:20:40,440 Když přijdu pozdě, budou potíže. 265 00:20:41,520 --> 00:20:43,119 -Sbohem. -Sbohem. 266 00:21:45,840 --> 00:21:46,760 kde jsi byl? 267 00:21:46,920 --> 00:21:48,160 Šel jsem se projít. 268 00:21:49,560 --> 00:21:50,680 Tady, to je pro vás. 269 00:21:50,960 --> 00:21:53,320 Kde jsi vzal ty jiřiny? 270 00:21:53,520 --> 00:21:54,640 V květinářství. 271 00:21:56,720 --> 00:21:57,880 Měli jsme trochu obavy. 272 00:21:58,440 --> 00:21:59,720 Co by se mi mohlo stát? 273 00:22:01,040 --> 00:22:02,080 Kde je Xavier? 274 00:22:02,440 --> 00:22:04,119 Dal jsem ho do postele. Plakal. 275 00:22:05,000 --> 00:22:06,320 udělám to samé. 276 00:22:06,640 --> 00:22:08,640 -Nejdeš na večeři? -Ne, jsem vyčerpaný. 277 00:22:08,840 --> 00:22:09,640 Dobrý večer. 278 00:22:49,440 --> 00:22:50,840 Děkujeme, že nám pomáháte s úklidem. 279 00:22:52,880 --> 00:22:54,320 co kuješ? 280 00:22:55,400 --> 00:22:57,480 Nespím se dvěma dívkami. 281 00:22:59,040 --> 00:23:00,480 Nemá smysl naléhat. 282 00:23:00,760 --> 00:23:01,800 Nech toho. 283 00:23:02,359 --> 00:23:03,800 čím jsi starší, tím hloupějším se staneš. 284 00:23:03,960 --> 00:23:07,240 Nechám vás na tom. Na shledanou zítra. 285 00:23:17,040 --> 00:23:19,080 Tvoje sestra nevypadá dobře. 286 00:23:19,840 --> 00:23:21,000 Je to její věk. 287 00:23:22,320 --> 00:23:23,800 Mluvila se mnou v továrně. 288 00:23:24,800 --> 00:23:25,760 Chce, abych se zeptal tvých rodičů 289 00:23:25,920 --> 00:23:27,359 jestli může jít s námi. 290 00:23:29,240 --> 00:23:31,560 Nechce tady hnít. 291 00:23:31,960 --> 00:23:32,880 já vím. 292 00:23:34,240 --> 00:23:36,720 V jejích dopisech, mluví o neuvěřitelných projektech. 293 00:23:38,440 --> 00:23:39,600 Hodně sní. 294 00:23:41,200 --> 00:23:42,480 to přejde. 295 00:23:43,880 --> 00:23:45,400 V jejím věku jsem také snil. 296 00:23:46,920 --> 00:23:49,280 Zapomněli jste na své sny? 297 00:24:20,520 --> 00:24:22,640 Françoise? 298 00:24:48,160 --> 00:24:49,200 co tady děláš? 299 00:24:49,359 --> 00:24:50,760 Nemůžu spát. 300 00:24:51,080 --> 00:24:52,359 V žádném případě! 301 00:24:55,680 --> 00:24:56,720 2:00 302 00:24:56,880 --> 00:24:58,119 Nechtěl jsem. 303 00:24:59,400 --> 00:25:00,840 Kiki se nevrátila. 304 00:25:01,000 --> 00:25:02,800 Je mi to jedno. 305 00:25:03,480 --> 00:25:06,320 Štveš mě svými příběhy. jdu odsud. 306 00:25:06,480 --> 00:25:07,600 proč to říkáš? 307 00:25:08,320 --> 00:25:09,600 Víš, o čem mluvím. 308 00:25:10,480 --> 00:25:12,440 -Pojď, vypadni. -Můžu zůstat? 309 00:25:12,840 --> 00:25:13,720 Ne, jsem vyčerpaný. 310 00:25:13,880 --> 00:25:14,920 Prosím. 311 00:25:15,119 --> 00:25:17,920 Odejít. Smrdí ti nohy. 312 00:25:20,440 --> 00:25:21,720 Co je to za prsten? 313 00:25:22,800 --> 00:25:24,640 - Starej se o sebe. -Říkám to mámě. 314 00:25:25,240 --> 00:25:26,119 je to tak. 315 00:25:26,880 --> 00:25:28,440 Pokračuj, řeknu jí, že kouříš. 316 00:26:46,400 --> 00:26:48,640 Počkej tady, nebudu dlouho. 317 00:28:11,800 --> 00:28:12,720 Kdo je to? 318 00:28:18,000 --> 00:28:18,920 Anděl. 319 00:28:24,720 --> 00:28:25,880 kde jsi byl? 320 00:28:26,040 --> 00:28:29,240 Šel jsem na mši s Julienem, pak jsme dělali pochůzky. 321 00:28:30,000 --> 00:28:32,119 pospěš si, moji rodiče čekají, až budeme jíst. 322 00:28:36,800 --> 00:28:38,040 ZÁVOD V PLAVÁNÍ PONT DE VEYLE 323 00:28:38,200 --> 00:28:39,800 Ahoj. 324 00:28:42,240 --> 00:28:44,400 Jak se máte? 325 00:28:44,680 --> 00:28:46,320 Ahoj. 326 00:28:59,600 --> 00:29:01,080 Čekali na nás na oběd. 327 00:29:01,240 --> 00:29:02,520 Nechtěl jsem. 328 00:29:02,680 --> 00:29:03,960 Co si pomyslí Patrikovi rodiče? 329 00:29:04,120 --> 00:29:05,080 Uklidni se, je to v pořádku. 330 00:29:05,240 --> 00:29:06,840 Máte štěstí manžel jako on. 331 00:29:07,000 --> 00:29:08,440 Je konzistentní. 332 00:29:29,880 --> 00:29:30,880 Už si je oblékáš? 333 00:29:32,280 --> 00:29:35,560 co je s tebou? Dej mi to. 334 00:29:35,840 --> 00:29:37,760 Jedna cigareta ho neudělá... 335 00:29:37,920 --> 00:29:40,440 Začíná to tak a pak... 336 00:29:51,160 --> 00:29:52,480 Neviděli jsme tě přicházet. 337 00:29:52,960 --> 00:29:54,040 trénuju. 338 00:29:54,200 --> 00:29:55,040 je zima? 339 00:29:55,200 --> 00:29:56,320 Ne, to je hezké. 340 00:29:57,200 --> 00:29:58,600 -Chceš přijít? -Žádný. 341 00:29:59,440 --> 00:30:00,440 Nemám plavky. 342 00:30:00,600 --> 00:30:01,800 Můžeme jít? 343 00:30:02,520 --> 00:30:03,480 Teď? 344 00:30:05,000 --> 00:30:06,360 Od toho jsme tady, ne? 345 00:30:13,240 --> 00:30:14,280 Počkejte na mě. 346 00:30:19,720 --> 00:30:21,840 Juliene, namoč si krk. 347 00:30:35,520 --> 00:30:36,840 Voda mrzne. 348 00:30:37,160 --> 00:30:38,480 Musíte přímo dovnitř. 349 00:30:41,080 --> 00:30:42,400 Snadno se to řekne. 350 00:30:43,600 --> 00:30:45,000 Pojď, pospěš si. 351 00:30:46,480 --> 00:30:47,920 Opravdu musíte chtít. 352 00:30:52,160 --> 00:30:53,680 Není to těžké. 353 00:31:14,320 --> 00:31:15,320 Ahoj, 354 00:31:16,200 --> 00:31:17,400 začíná tam být plno. 355 00:31:23,560 --> 00:31:24,920 Uvidíme se na ruinách? 356 00:31:28,040 --> 00:31:29,160 Ano, budeme tam. 357 00:31:32,400 --> 00:31:34,040 Někdy můžeš být takový idiot. 358 00:31:37,880 --> 00:31:39,360 Přestaň, ubližuješ mi. 359 00:31:56,480 --> 00:31:57,240 Vyšší. 360 00:32:16,160 --> 00:32:17,520 -Vyšší. -Tam. 361 00:32:19,760 --> 00:32:20,640 Jste na řadě, madam. 362 00:32:21,160 --> 00:32:22,040 Jsem na to moc starý. 363 00:32:22,200 --> 00:32:23,600 - Řekl jsi to. -Tam. 364 00:32:23,760 --> 00:32:25,880 Nechám vás na tom. Jdu si zdřímnout. 365 00:32:27,200 --> 00:32:28,640 Pojď, mami, jen jednou. 366 00:32:28,800 --> 00:32:29,800 Ukaž nám to. Pokračuj. 367 00:32:32,400 --> 00:32:33,360 Jak hloupé! 368 00:32:51,400 --> 00:32:52,880 Není ti moc horko? 369 00:32:53,240 --> 00:32:54,240 Ne, jsem v pořádku. 370 00:32:59,360 --> 00:33:01,240 Jak dlouho tu Karim zůstává? 371 00:33:03,080 --> 00:33:04,280 Asi měsíc. 372 00:33:05,640 --> 00:33:06,760 Kdo ho přinesl? 373 00:33:07,720 --> 00:33:10,440 Táta ano. Karim mu pomohl kopat zahradu. 374 00:33:10,600 --> 00:33:12,120 Od té doby spí v kůlně. 375 00:33:12,320 --> 00:33:14,160 -Je hodný? -Ano. 376 00:33:14,520 --> 00:33:15,600 Vypadá mile. 377 00:33:19,080 --> 00:33:21,640 Jak dlouho je Kiki nezvěstná? 378 00:33:22,000 --> 00:33:25,440 Od včerejška. Utekl několikrát od té doby, co jsi odešel. 379 00:33:25,600 --> 00:33:26,360 Opravdu? 380 00:33:26,760 --> 00:33:29,320 Táta se rozhodl ho připoutat do jeho chovatelské stanice. 381 00:33:36,240 --> 00:33:37,400 Je zima. 382 00:33:42,320 --> 00:33:44,680 Počítám s tebou. 383 00:33:44,840 --> 00:33:45,520 Ano. 384 00:33:46,680 --> 00:33:47,400 Uvidíme se později. 385 00:34:43,000 --> 00:34:43,880 Ahoj. 386 00:34:44,840 --> 00:34:45,440 Bernard! 387 00:34:51,840 --> 00:34:52,640 Přišel jsi na závod? 388 00:34:53,360 --> 00:34:55,760 Ano. A ty jsi zpátky ve městě? 389 00:34:56,000 --> 00:34:57,040 Přijdeš si sednout k nám? 390 00:34:57,200 --> 00:34:58,840 Ne, moji přátelé čekají. 391 00:34:59,080 --> 00:35:00,000 Uvidíme se později. 392 00:35:06,080 --> 00:35:07,520 Kam jdeš s tím prutem? 393 00:35:07,680 --> 00:35:08,640 Tamhle. 394 00:35:08,840 --> 00:35:10,520 Nemůžeš tady rybařit? 395 00:35:10,840 --> 00:35:12,400 Dobré místo je támhle. 396 00:35:12,560 --> 00:35:14,160 Nasaďte si alespoň tohle. 397 00:35:16,320 --> 00:35:18,560 Oblékl sis zpátky plavky? Nechystáte se plavat? 398 00:35:19,680 --> 00:35:20,840 Nemůže zůstat v klidu. 399 00:35:22,000 --> 00:35:23,239 Nechoďte příliš daleko. 400 00:35:23,400 --> 00:35:24,920 Taky bych se chtěla projít. 401 00:35:25,920 --> 00:35:29,040 Chce někdo přijít? Françoise? 402 00:35:30,520 --> 00:35:32,280 -Kam? -Kamkoli chcete. 403 00:35:33,600 --> 00:35:35,680 Pokračuj, bude to dobré cvičení. 404 00:35:36,520 --> 00:35:38,680 Kdyby to šlo do města, nemusíš se ptát. 405 00:35:56,080 --> 00:35:57,160 co to děláš? 406 00:35:58,000 --> 00:35:59,400 Podívejte se, pod větvemi, 407 00:36:01,120 --> 00:36:02,320 je tam spousta ryb. 408 00:36:02,920 --> 00:36:04,120 Chci je chytit. 409 00:36:15,960 --> 00:36:16,880 Jakou cestou jsi šel? 410 00:36:17,040 --> 00:36:18,160 Přes most. 411 00:36:18,560 --> 00:36:19,400 kam jdeš? 412 00:36:21,480 --> 00:36:23,040 Tolik otázek. 413 00:36:27,840 --> 00:36:29,160 Jsou hloupí. 414 00:36:32,000 --> 00:36:33,719 -Jdu. -Kde? 415 00:36:33,880 --> 00:36:34,800 Na místo ke koupání. 416 00:36:34,960 --> 00:36:37,000 -Na závod? -Teď není. 417 00:36:50,040 --> 00:36:52,080 Nemůžu udělat ani krok bez ní za mnou. 418 00:36:52,440 --> 00:36:53,680 Nezměníme ji. 419 00:36:54,960 --> 00:36:56,520 Co říká táta? 420 00:36:56,680 --> 00:36:58,080 Nikdy nic neříká. 421 00:36:59,120 --> 00:37:00,840 Viděl jsi stát byl tam včera? 422 00:37:01,400 --> 00:37:03,640 Chtěl to jen oslavit jeho povýšení. 423 00:37:03,840 --> 00:37:04,719 Ano, správně. 424 00:37:05,960 --> 00:37:07,160 slíbil 425 00:37:07,320 --> 00:37:08,360 přestat pít. 426 00:37:09,520 --> 00:37:11,760 To je vše. Chyběl týden. 427 00:37:11,920 --> 00:37:13,200 Nedržte to proti němu. 428 00:37:14,640 --> 00:37:16,560 Všichni to viděli. Je to ostudné. 429 00:37:17,320 --> 00:37:20,239 Nechápeš to. Teď jsi daleko. 430 00:37:20,400 --> 00:37:21,680 Naštveš lidi. 431 00:37:21,840 --> 00:37:25,400 Snadno se vám to řekne. Chci se dostat ven. 432 00:39:17,400 --> 00:39:18,360 A co Bernard? 433 00:39:19,120 --> 00:39:20,200 A co Bernard? 434 00:39:20,600 --> 00:39:21,840 Nehrajte si na neviňátka. 435 00:39:23,040 --> 00:39:23,640 jak to víš 436 00:39:23,800 --> 00:39:25,760 Je to jasné jako den. 437 00:39:27,400 --> 00:39:28,840 Je trochu přilnavý. 438 00:39:29,800 --> 00:39:31,560 Jak dlouho má Maurice byl jsi s Chantal? 439 00:39:31,719 --> 00:39:33,280 Bernard se mnou o tom nemluví. 440 00:39:33,480 --> 00:39:35,000 Myslím, že nemá rád Chantal. 441 00:39:35,920 --> 00:39:38,000 Jak moc mě děsí bere si věci k srdci. 442 00:39:38,480 --> 00:39:39,800 Bernard se mi líbí. 443 00:39:41,080 --> 00:39:42,200 Chceš vidět, co mi dal? 444 00:39:44,239 --> 00:39:45,040 Zde. 445 00:39:50,880 --> 00:39:52,280 Posadíme se na minutku? 446 00:39:53,239 --> 00:39:54,200 Pokud chcete. 447 00:40:13,600 --> 00:40:14,800 Kdy ti to dal? 448 00:40:15,320 --> 00:40:16,040 Včera. 449 00:40:17,880 --> 00:40:18,960 kde to vzal? 450 00:40:19,880 --> 00:40:23,000 Nevím, proč? 451 00:40:23,560 --> 00:40:25,239 Je to drahý prsten. 452 00:40:26,520 --> 00:40:28,200 pochybuji o tom. Nemá peníze. 453 00:40:32,320 --> 00:40:33,880 Nemyslíš? setkat se s ním? 454 00:40:35,160 --> 00:40:38,400 Vlastně ne. 455 00:40:40,239 --> 00:40:42,360 Když půjdu, co uděláš? 456 00:40:42,520 --> 00:40:44,360 Počkám tu hodinu. 457 00:40:44,520 --> 00:40:45,239 OK. 458 00:40:46,840 --> 00:40:47,719 Uvidíme se později. 459 00:40:56,680 --> 00:40:57,520 Vždycky na tebe musím čekat. 460 00:40:57,680 --> 00:40:58,719 Co jsi sakra dělal? 461 00:40:58,880 --> 00:41:00,840 To je v pohodě, dělal jsem, co jsem mohl. 462 00:41:02,360 --> 00:41:04,200 Pořád křičíš. 463 00:41:04,440 --> 00:41:05,320 Pusť mě. 464 00:41:31,880 --> 00:41:33,280 Už jsme skoro tam. 465 00:41:42,080 --> 00:41:43,560 Můžete je otevřít. 466 00:41:45,480 --> 00:41:46,400 Co je to? 467 00:41:48,880 --> 00:41:51,560 Toto je moje doména. Pojď. 468 00:41:54,800 --> 00:41:56,360 Já tam nepůjdu. 469 00:41:56,719 --> 00:41:57,480 Pojď. 470 00:41:57,640 --> 00:42:00,440 Ne, jdi, jestli chceš. Zůstávám tady. 471 00:42:14,480 --> 00:42:16,200 Jste první, kdo sem přišel. 472 00:42:18,200 --> 00:42:19,400 Dej mi cigaretu. 473 00:42:19,880 --> 00:42:21,080 Nejdřív mě polib. 474 00:42:23,000 --> 00:42:23,960 Lepší než to. 475 00:42:24,480 --> 00:42:26,600 Podej mi tu cigaretu, prosím. 476 00:42:29,440 --> 00:42:30,920 To jsi neřekl dříve. 477 00:42:31,080 --> 00:42:32,120 o čem to mluvíš? 478 00:42:32,280 --> 00:42:33,480 Když tam byl Arab. 479 00:42:33,640 --> 00:42:35,040 Co to s tím má společného? 480 00:42:36,040 --> 00:42:37,520 Nevadilo ti, že jsi mě políbil před ním. 481 00:42:37,680 --> 00:42:39,280 Je mi to jedno, neznám ho. 482 00:42:40,880 --> 00:42:42,239 Pravda, nevypadá špatně. 483 00:42:50,160 --> 00:42:52,200 -Bydlí u vás. -No a co? 484 00:42:56,840 --> 00:42:58,040 Pracuje pod stolem. 485 00:42:58,200 --> 00:42:59,400 Není to práce. 486 00:43:00,280 --> 00:43:02,080 Pomáháme jemu a on pomáhá nám. 487 00:43:03,239 --> 00:43:05,000 Jeho papíry ještě nejsou v pořádku. 488 00:43:05,160 --> 00:43:06,239 Polib mě. 489 00:43:06,680 --> 00:43:07,960 Netlačte na to. 490 00:43:08,520 --> 00:43:10,200 Dobře, dostanu ho. 491 00:43:10,440 --> 00:43:12,160 Přestaň se motat, nebo odejdu. 492 00:43:16,280 --> 00:43:17,880 Sakra, spálil jsi mě. 493 00:43:18,200 --> 00:43:21,080 Slouží vám správně. Jsi otravný. 494 00:43:24,120 --> 00:43:25,280 Kde je můj prsten? 495 00:43:27,680 --> 00:43:28,960 Chci, abys to nosila pořád. 496 00:43:29,120 --> 00:43:30,760 Uklidni se, nejsme manželé. 497 00:43:31,120 --> 00:43:32,000 Vrať to. 498 00:43:32,160 --> 00:43:33,320 Nerozčiluj se. 499 00:43:34,120 --> 00:43:35,360 Je to bezcenné. 500 00:43:35,760 --> 00:43:37,239 Je to skutečný prsten. 501 00:43:37,600 --> 00:43:39,080 Je to diamant? 502 00:43:39,239 --> 00:43:41,160 Možná ne, ale je to cenné. 503 00:43:41,560 --> 00:43:43,239 Ani nevíš, co to je. 504 00:43:43,400 --> 00:43:44,160 Ano. 505 00:43:46,080 --> 00:43:49,040 Kde jsi to vzal? Ukradli jste to? 506 00:43:50,200 --> 00:43:53,960 Ne, neukradl jsem to. Je to dar. Na to se neptáš. 507 00:43:56,200 --> 00:43:57,040 Tak? 508 00:44:00,000 --> 00:44:01,040 Bylo to mé matky. 509 00:44:05,200 --> 00:44:06,000 To mi vadí. 510 00:44:06,640 --> 00:44:09,120 To je moje. Dala mi to než zemřela. 511 00:44:10,800 --> 00:44:11,880 Nechci to. 512 00:44:21,560 --> 00:44:22,560 Ty a moje matka jste dva lidé 513 00:44:22,719 --> 00:44:23,800 Miluju nejvíc. 514 00:44:31,040 --> 00:44:32,640 Slyšel jsem hluk v jeskyni. 515 00:44:33,719 --> 00:44:35,160 Toto místo nikdo nezná. 516 00:44:35,719 --> 00:44:39,080 Slibuji, slyším hluk. Jdi zkontrolovat, prosím. 517 00:45:39,760 --> 00:45:41,760 Slečno, plavete úplně sama? 518 00:45:41,920 --> 00:45:43,040 Vrať mi moje věci. 519 00:45:43,200 --> 00:45:46,040 Přijďte si pro ně. na co čekáš? 520 00:45:46,200 --> 00:45:47,520 Dovolená. Nech mě být. 521 00:45:47,680 --> 00:45:50,480 Proč bychom měli odejít? Máme se tu dobře, že, Fabrice? 522 00:45:50,640 --> 00:45:52,400 Jo, řeka patří všem. 523 00:45:52,560 --> 00:45:54,960 Neudělali jsme nic špatného. Vrátili jsme vám vaše věci. 524 00:45:55,560 --> 00:45:56,480 co se děje? 525 00:45:56,640 --> 00:45:58,280 Nic. Nic jsme neudělali. 526 00:45:58,440 --> 00:45:59,440 Ukradli mi oblečení. 527 00:45:59,600 --> 00:46:00,440 Ne, jsou přímo tam. 528 00:46:00,600 --> 00:46:02,400 -Zmizte. -Pusť mě. 529 00:46:03,320 --> 00:46:04,280 kreténe! 530 00:46:05,520 --> 00:46:07,440 Kdo jsi, že nám dáváš rozkazy? 531 00:46:07,880 --> 00:46:09,200 Znovu se setkáme. 532 00:46:17,680 --> 00:46:18,800 Nastydneš. 533 00:46:18,960 --> 00:46:21,600 Je to hloupé. Je to moje chyba. Bylo horko. 534 00:47:14,160 --> 00:47:15,320 Kouříš jen proto, abys mě potěšil? 535 00:47:15,480 --> 00:47:16,239 Ano. 536 00:47:23,520 --> 00:47:25,280 Nechtěl jsem šťourat. 537 00:47:28,239 --> 00:47:29,560 Stalo se to už dávno? 538 00:47:30,239 --> 00:47:31,080 Čtyři roky. 539 00:47:32,719 --> 00:47:33,800 Žal. 540 00:48:01,760 --> 00:48:02,719 nechceš? 541 00:48:03,600 --> 00:48:04,640 Takhle ne. 542 00:48:05,280 --> 00:48:06,320 Nikdy nechceš. 543 00:48:07,960 --> 00:48:09,400 Někdo může přijít. 544 00:48:09,600 --> 00:48:11,280 Toto místo nikdo nezná. 545 00:48:12,480 --> 00:48:13,840 Je to příliš riskantní. 546 00:48:17,840 --> 00:48:19,480 Nech mě být. už nechci. 547 00:48:23,120 --> 00:48:25,000 Přestaň, nech mě jít. 548 00:48:25,160 --> 00:48:26,080 Pojď! 549 00:49:00,040 --> 00:49:02,120 Víš, že tvoje sestra spí s mým tátou? 550 00:49:03,320 --> 00:49:04,360 Co? 551 00:49:05,600 --> 00:49:07,520 Ty mi nevěříš? Zeptej se jí. 552 00:49:08,040 --> 00:49:08,840 Kdo ti to řekl? 553 00:49:09,000 --> 00:49:10,920 Já vím, to je vše. Jako včera večer. 554 00:49:11,080 --> 00:49:13,000 Viděl jsem ji ve městě s Arabem. 555 00:49:14,000 --> 00:49:15,360 Jsi fakt nechutný. 556 00:49:16,239 --> 00:49:18,160 -Mluvíte nesmysly. -Kam jdeš? 557 00:49:18,320 --> 00:49:20,680 Pusť mě. Hnusíš se mi. Pustit. 558 00:49:21,400 --> 00:49:23,560 -Ubližuješ mi. -Pobyt. 559 00:49:24,200 --> 00:49:25,520 Ubližuješ mi. 560 00:49:41,840 --> 00:49:43,960 V životě máme jednu velkou lásku. 561 00:49:45,000 --> 00:49:45,760 Možná. 562 00:49:46,920 --> 00:49:48,480 Všechny lásky nás nutí žít, 563 00:49:49,400 --> 00:49:50,760 ty malé, ty velké. 564 00:49:56,440 --> 00:49:57,080 Až budeme starší, 565 00:49:57,239 --> 00:49:59,200 možná budeme vědět který byl největší. 566 00:50:43,600 --> 00:50:44,520 Sonia? 567 00:50:46,600 --> 00:50:47,600 Sonia? 568 00:50:48,520 --> 00:50:49,600 Sonia? 569 00:50:50,800 --> 00:50:51,960 Sonia? 570 00:50:56,640 --> 00:50:57,680 Sonia? 571 00:50:59,880 --> 00:51:01,480 co se děje? 572 00:51:05,080 --> 00:51:06,239 Uklidni se, pojď sem. 573 00:51:11,680 --> 00:51:13,640 Uklidni se. co se děje? 574 00:51:14,719 --> 00:51:15,760 Je to Bernard? 575 00:51:19,760 --> 00:51:21,480 Úplně se zbláznil. 576 00:51:26,000 --> 00:51:28,080 Řekl o tobě hrozné věci. 577 00:51:28,239 --> 00:51:29,360 co řekl? 578 00:51:31,560 --> 00:51:33,600 -Nemohu to opakovat. -Uklidni se. 579 00:51:34,520 --> 00:51:36,080 Co řekl tak špatného? 580 00:51:40,680 --> 00:51:41,960 Že ten prsten byl můj? 581 00:51:49,320 --> 00:51:50,200 vaše? 582 00:51:51,560 --> 00:51:53,520 Maurice mi to dal když jsem byl mladší. 583 00:51:54,800 --> 00:51:56,120 Koupili jsme to spolu. 584 00:51:59,080 --> 00:52:00,120 Ne, opravdu? 585 00:52:06,480 --> 00:52:07,600 Ale je to tvůj strýc. 586 00:52:07,760 --> 00:52:09,080 Ano, je to náš strýc. 587 00:52:11,120 --> 00:52:13,080 Když jsi s Bernardem, myslíš si, že jsi sestřenice? 588 00:52:17,440 --> 00:52:19,120 Ví to máma a táta? 589 00:52:20,360 --> 00:52:21,120 Ano. 590 00:52:38,800 --> 00:52:40,840 -Takže teď špehujeme? -Žádný. 591 00:52:41,000 --> 00:52:42,040 Co jsi dělal v mé jeskyni? 592 00:52:42,200 --> 00:52:43,560 Nic. Jen kolem. 593 00:52:43,719 --> 00:52:45,320 Malý lhář. 594 00:52:45,560 --> 00:52:46,400 Říkám to rodičům. 595 00:52:46,560 --> 00:52:48,239 Ano, řekneme jim to. Co mu uděláme? 596 00:52:48,400 --> 00:52:49,120 Odříznout mu koule? 597 00:52:49,280 --> 00:52:50,600 Ano, odřízneme je. 598 00:52:50,760 --> 00:52:52,800 Žádný! 599 00:52:54,040 --> 00:52:55,120 Co když to uděláme jako pro čarodějnice? 600 00:52:55,280 --> 00:52:57,440 Dobrý nápad. Nasbírejte dřevo. 601 00:53:16,000 --> 00:53:17,120 Sakra, ten signál. 602 00:53:18,640 --> 00:53:19,760 Máš štěstí. 603 00:55:29,520 --> 00:55:30,880 -Jsi nejlepší. -Díky. 604 00:55:31,040 --> 00:55:32,160 krvácíš? 605 00:55:33,600 --> 00:55:35,000 Pojď, dáme ti záplatu. 606 00:55:43,880 --> 00:55:44,800 Dobrá práce. 607 00:55:55,360 --> 00:55:56,800 DOKONČIT 608 00:55:58,800 --> 00:56:00,640 -Grenadine. Chtěl jsem černý rybíz. -Prosím, 609 00:56:00,800 --> 00:56:02,920 je čas na ocenění. Přijďte na pódium. 610 00:56:03,080 --> 00:56:04,680 Karime, jsi na řadě. Musíš jít. 611 00:56:05,280 --> 00:56:06,960 -To opravdu nechci. -No tak. 612 00:56:07,120 --> 00:56:09,080 Zasloužil sis to. 613 00:56:09,239 --> 00:56:11,480 Pokračujte. 614 00:56:27,320 --> 00:56:28,239 Půjdu s Karimem. 615 00:56:28,400 --> 00:56:29,480 Ne, zůstaň tady. 616 00:56:29,640 --> 00:56:31,000 Počkej, já jdu taky. 617 00:56:33,480 --> 00:56:37,040 Dámy a pánové, předáme pohár vítězi. 618 00:56:37,200 --> 00:56:39,000 Protože starosta nemohl přijít, zeptal se svého zástupce, 619 00:56:39,160 --> 00:56:40,200 Pane Périllata, aby ho zastupoval. 620 00:56:40,360 --> 00:56:42,800 Prosím, dejte panu Périllatovi potlesk. 621 00:56:45,719 --> 00:56:48,080 Starosta vás žádá, abyste ho omluvil. 622 00:56:48,239 --> 00:56:49,600 Byl držen v Paříži. 623 00:56:50,080 --> 00:56:51,600 Budu mít velkou radost 624 00:56:51,760 --> 00:56:54,400 předání poháru samotnému vítězi. 625 00:56:55,640 --> 00:56:58,040 Pojď, udělej to pro mě. 626 00:57:01,080 --> 00:57:04,440 Může se k nám vítěz připojit na pódium? 627 00:57:07,080 --> 00:57:08,600 Tady je. Prosím, dejte mu potlesk. 628 00:57:08,760 --> 00:57:11,120 Vítěz nastupuje na stupně vítězů. 629 00:57:12,040 --> 00:57:12,760 Dobrý. 630 00:57:13,800 --> 00:57:15,640 Jménem celé obce, 631 00:57:15,800 --> 00:57:18,600 máme pohár pro vítěze. 632 00:57:19,400 --> 00:57:21,000 Gratuluji. 633 00:57:23,240 --> 00:57:24,320 Děkuji, pane Périllate, 634 00:57:24,480 --> 00:57:26,280 za sestup k řece. 635 00:57:26,440 --> 00:57:27,360 Zatleskejme, pane Périllat, 636 00:57:27,520 --> 00:57:29,640 který laskavě předal pohár k vítězi. 637 00:57:29,800 --> 00:57:30,800 Přeji hezký den. 638 00:57:30,960 --> 00:57:33,000 Užijte si zbytek odpoledne u řeky 639 00:57:33,160 --> 00:57:35,480 tuto srpnovou neděli. Uvidíme se příští rok. 640 00:57:41,160 --> 00:57:41,880 -Ahoj. -Jak se máte? 641 00:57:42,040 --> 00:57:44,400 Dobrý den, pane Périllate. Šlo to dobře? 642 00:57:44,560 --> 00:57:45,280 Ano. 643 00:57:45,440 --> 00:57:47,920 -Moje žena. -Rád vás poznávám, madam. 644 00:57:51,040 --> 00:57:51,640 Sonia! 645 00:57:53,160 --> 00:57:54,680 -Gratuluji. -Děkuju. 646 00:57:55,040 --> 00:57:56,200 Zasloužil si to. 647 00:57:56,520 --> 00:57:57,360 To je vše. 648 00:57:58,040 --> 00:57:58,920 Gratuluji. 649 00:58:10,160 --> 00:58:11,240 Potřebuji s tebou mluvit. 650 00:58:11,400 --> 00:58:13,760 nemám čas. Musím vidět nový dům. 651 00:58:13,920 --> 00:58:15,160 Vrátíme se do baru? 652 00:58:15,920 --> 00:58:16,840 já to doženu. 653 00:58:18,400 --> 00:58:20,400 Potřebuji s tebou mluvit. Je to důležité. 654 00:58:21,240 --> 00:58:23,200 -Promiňte. -Prosím. 655 00:58:23,360 --> 00:58:24,280 co chceš? 656 00:58:24,560 --> 00:58:25,840 Chci pracovat v továrně. 657 00:58:26,680 --> 00:58:28,360 Proto mě obtěžuješ? 658 00:58:28,760 --> 00:58:31,000 Nejprve absolvujte maturitu, pak si promluvíme. 659 00:58:31,160 --> 00:58:32,840 Chci teď pracovat. 660 00:58:34,480 --> 00:58:35,600 Co to do tebe vjelo? 661 00:58:35,760 --> 00:58:37,240 Chci pracovat s Françoise. 662 00:58:38,040 --> 00:58:38,800 Françoise? 663 00:58:38,960 --> 00:58:40,120 Chce být sekretářkou, jako Chantal. 664 00:58:40,280 --> 00:58:41,240 Ztrácíš rozum? 665 00:58:41,400 --> 00:58:42,400 Řekni to její matce. 666 00:58:42,560 --> 00:58:44,160 V žádném případě. To je dost. 667 00:58:44,320 --> 00:58:45,680 Jdi to říct její matce. 668 00:58:46,880 --> 00:58:48,800 Mluvíš nesmysly. Jít domů. 669 00:58:48,960 --> 00:58:51,960 Kdyby tu byla máma, ona by to pochopila. Řekneš jí to. 670 00:58:52,120 --> 00:58:54,080 nemám čas. Potřebuji zkontrolovat stránky. 671 00:58:54,240 --> 00:58:56,280 Je ti na mě fuk. Zabil jsi mámu. 672 00:58:56,440 --> 00:58:58,680 To je dost! Už to nikdy neříkej. 673 00:59:11,560 --> 00:59:12,680 Pozor! 674 00:59:13,440 --> 00:59:15,520 Nech toho. Bernard! 675 00:59:16,440 --> 00:59:17,520 Nech toho. 676 00:59:19,760 --> 00:59:21,240 Nech toho. 677 00:59:24,440 --> 00:59:26,680 -Zastávka. -Přestaň, hned. 678 00:59:27,560 --> 00:59:29,680 -Pusť mě. -Bernarde, přestaň. 679 00:59:30,600 --> 00:59:31,720 Nechte ho být. 680 00:59:37,400 --> 00:59:39,080 Špinavý Arab! Nemáš žádné právo. 681 00:59:40,560 --> 00:59:41,800 Volám policajty. 682 01:00:05,160 --> 01:00:06,200 Jdeme. 683 01:00:14,600 --> 01:00:16,400 -Dobře? -Není tam. 684 01:00:17,080 --> 01:00:18,080 Ten kluk... 685 01:00:18,360 --> 01:00:21,360 co umí? Opravdu se začínám bát. 686 01:00:21,880 --> 01:00:23,240 Nemůže být daleko. 687 01:00:23,400 --> 01:00:24,960 Musel se jít projít. 688 01:00:27,880 --> 01:00:29,280 Co hledáte? 689 01:00:29,440 --> 01:00:30,120 Můj zapalovač. 690 01:00:30,280 --> 01:00:31,320 Vezměte si můj. 691 01:00:32,760 --> 01:00:34,280 Co kdybychom se vyfotili? 692 01:00:34,960 --> 01:00:36,320 Teď ne. 693 01:00:36,560 --> 01:00:39,640 Skvělý nápad. Vsadím se, že to přivede Juliena zpět. 694 01:00:39,800 --> 01:00:41,280 Vezmeme jeden bez něj. 695 01:00:43,080 --> 01:00:46,320 Tam. Françoise, stát uprostřed. 696 01:00:49,600 --> 01:00:53,800 Tati, trochu blíž k Françoise. 697 01:00:54,040 --> 01:00:57,120 Usměj se, mami, prosím. 698 01:00:58,720 --> 01:01:00,040 Připraveno. 699 01:01:00,200 --> 01:01:02,200 Dobrý den. Národní policie. 700 01:01:09,920 --> 01:01:12,000 Tady dej tento náramek Sonii. 701 01:01:15,200 --> 01:01:16,560 Co se stalo? 702 01:01:17,320 --> 01:01:18,840 To je Bernard. Pokusil se mě zabít. 703 01:01:19,000 --> 01:01:20,280 Jak to myslíš, zabít tě? 704 01:01:20,440 --> 01:01:23,240 Ano, pokusil se mě upálit zaživa. Podívejte se na dřevo. 705 01:01:23,400 --> 01:01:24,240 Nech mě vidět. 706 01:01:30,880 --> 01:01:32,240 Vyhodil jsi Karima. 707 01:01:34,720 --> 01:01:35,960 Nikdy ti to neodpustím. 708 01:01:36,320 --> 01:01:38,720 -Nic jsem neudělal. -Ano, je to on. 709 01:01:44,880 --> 01:01:46,680 jsi blázen? To je drahý prsten. 710 01:01:46,840 --> 01:01:50,240 Zeptejte se svého otce na cenu. Sonia mi všechno řekla. 711 01:02:04,800 --> 01:02:05,760 Viděl jsi muže ze Severní Afriky? 712 01:02:05,920 --> 01:02:07,360 Ano, šel tudy. 713 01:02:10,240 --> 01:02:11,360 -No tak. -Počkejte. 714 01:02:11,520 --> 01:02:12,800 Nedotýkej se mě. 715 01:02:40,760 --> 01:02:42,320 Jiřiny vyrostly. 716 01:02:43,640 --> 01:02:44,960 Přijďte se podívat dovnitř. 717 01:03:09,680 --> 01:03:11,760 Podívej, vidíš budova mých rodičů. 718 01:03:21,080 --> 01:03:23,120 Co si myslí Bernard? našeho manželství? 719 01:03:23,840 --> 01:03:25,520 Mám pocit, že mě nemá rád. 720 01:03:26,680 --> 01:03:27,880 Dej mu čas. 721 01:03:29,320 --> 01:03:32,440 Od té doby, co jeho matka zemřela, v domě nebyla žádná žena. 722 01:03:32,760 --> 01:03:34,520 Byl jsi celou tu dobu sám? 723 01:03:34,680 --> 01:03:37,760 Ano, jak jsem řekl, nic, na čem by opravdu záleželo. 724 01:03:46,960 --> 01:03:49,480 musím jít. Mám práci v konzervárně. 725 01:03:57,880 --> 01:03:59,600 -Pojď se mnou do továrny? -Ano. 726 01:04:01,480 --> 01:04:02,320 Něco musí být otevřené. 727 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 -Jdu se podívat. -Počkám venku. 728 01:04:04,040 --> 01:04:04,960 Počkám na tebe. 729 01:04:15,920 --> 01:04:17,000 Ahoj, Maurici. 730 01:04:19,080 --> 01:04:19,960 co tady děláš? 731 01:04:22,880 --> 01:04:25,360 Chtěl jsem vidět to malé dřevo kam jsme chodili. 732 01:04:26,200 --> 01:04:28,320 Nevěděl jsem stavěl jsi tam dům. 733 01:04:29,360 --> 01:04:31,720 Vypadá jako ten, o kterém jsme snili. 734 01:04:32,640 --> 01:04:33,600 jsi zamilovaná? 735 01:04:34,400 --> 01:04:35,080 Ano. 736 01:04:37,960 --> 01:04:39,280 Pak je vše v pořádku. 737 01:04:40,280 --> 01:04:41,760 Máte prosperující firmu, 738 01:04:41,920 --> 01:04:42,960 slibnou politickou kariéru, 739 01:04:43,120 --> 01:04:45,440 mladá žena, která ti dá krásné děti. 740 01:04:46,000 --> 01:04:47,240 Na co narážíš, Sonia? 741 01:04:47,400 --> 01:04:49,560 Předpokládám, že nic neskrýváš od své budoucí manželky. 742 01:04:49,960 --> 01:04:52,000 - Nedělej problémy. -Příliš snadné. 743 01:04:52,480 --> 01:04:53,960 Myslel sis, že ses mě zbavil? 744 01:04:54,640 --> 01:04:56,720 S mými rodiči jsi vycházel dobře. 745 01:04:56,880 --> 01:05:00,400 Kolik to stálo nás poslat 500 kilometrů daleko? 746 01:05:00,560 --> 01:05:03,240 Tento dům byl pro mě. Slíbil jsi mi to. 747 01:05:03,400 --> 01:05:05,000 Nikdy jsem ti nic neslíbil. 748 01:05:05,160 --> 01:05:07,880 Dobrý bože! O čtyři roky později, procházet to všechno znovu? 749 01:05:08,040 --> 01:05:08,920 Všechno se změnilo. 750 01:05:11,000 --> 01:05:12,160 Pusť mě ven. 751 01:05:12,440 --> 01:05:14,280 Proč jsi mě opustil, Maurici? 752 01:05:14,640 --> 01:05:16,720 Proč jsi mě nikdy nenavštívil v nemocnici? 753 01:05:17,400 --> 01:05:19,560 Kdybys byl po mém boku, neudělal bych to chtěl jsem se zabít. 754 01:05:20,000 --> 01:05:21,920 Je to tvoje chyba, že jsem ztratil naše dítě. 755 01:05:22,200 --> 01:05:24,240 Udělal jsem všechno, co jsem mohl abych tě viděl, Sonia. 756 01:05:25,000 --> 01:05:26,600 Vaši rodiče vyhrožovali všem říct 757 01:05:26,760 --> 01:05:28,280 kdybych tě nenechal samotnou. 758 01:05:28,640 --> 01:05:31,720 Musíš zapomenout, Sonia. Tohle všechno šlo mimo nás. 759 01:05:32,520 --> 01:05:35,240 To dítě jsem nechtěl. Moje žena byla nemocná. 760 01:05:35,400 --> 01:05:37,560 No a co? Už jsi ji nemiloval. 761 01:05:38,320 --> 01:05:41,240 To není pravda. Miloval jsem ji víc než cokoli jiného. 762 01:05:41,880 --> 01:05:43,240 Nikdy bych ji neopustil. 763 01:05:43,920 --> 01:05:45,280 Nechceš rozumět. 764 01:05:52,520 --> 01:05:55,760 To není pravda. 765 01:05:56,400 --> 01:05:57,960 Polib mě. 766 01:05:58,200 --> 01:05:59,400 Polib mě. 767 01:05:59,560 --> 01:06:00,920 Řekni mi, že mě miluješ. 768 01:06:50,600 --> 01:06:51,720 Dal si na čas. 769 01:06:51,880 --> 01:06:53,440 Proč jsi nepřišel domů? se svými rodiči? 770 01:06:53,640 --> 01:06:54,720 co to děláš? 771 01:06:54,880 --> 01:06:55,880 Příprava auta. 772 01:06:56,040 --> 01:06:57,360 Ale máme čas. 773 01:06:57,560 --> 01:06:59,320 Ne, nechci řídit v noci. 774 01:07:08,280 --> 01:07:09,440 Budeš s nimi teď mluvit? 775 01:07:10,080 --> 01:07:11,320 Řekneš jim to teď? 776 01:07:13,240 --> 01:07:13,960 Pojď. 777 01:07:28,000 --> 01:07:28,840 kam jdeš? 778 01:07:29,000 --> 01:07:30,760 -Odcházím se Soniou. -To není pravda. 779 01:07:30,920 --> 01:07:32,800 -Ano, je. -Kdy se vrátíš? 780 01:07:33,000 --> 01:07:35,080 -Nevím. -Ano, máš. 781 01:07:36,000 --> 01:07:37,120 Pohyb. 782 01:07:38,040 --> 01:07:39,080 A co škola? 783 01:07:39,640 --> 01:07:40,960 Uvidíme ve škole. 784 01:07:41,440 --> 01:07:42,560 Řekl jsi to mámě? 785 01:07:44,480 --> 01:07:47,360 Sonia a Patrick souhlasí. Není o čem diskutovat. 786 01:07:47,520 --> 01:07:49,480 -Pochybuji. -Co? 787 01:07:49,640 --> 01:07:51,080 Sonia chce odejít. 788 01:07:53,000 --> 01:07:54,280 co ty víš 789 01:07:55,280 --> 01:07:56,840 Zamkla se v mém pokoji. 790 01:08:02,080 --> 01:08:03,680 S rodiči to není jednoduché. 791 01:08:04,880 --> 01:08:06,080 Vyskytl se problém. 792 01:08:11,800 --> 01:08:12,720 Sonia? 793 01:08:17,320 --> 01:08:18,880 Otevři, Sonia. 794 01:08:24,120 --> 01:08:26,000 Zdá se však, že je tam šťastná. 795 01:08:30,160 --> 01:08:31,720 Už skoro nevychází. 796 01:08:35,560 --> 01:08:36,400 Bojí se všeho. 797 01:08:36,560 --> 01:08:38,320 Ani nakupovat nepůjde. 798 01:08:39,040 --> 01:08:40,920 Dny tráví sledováním televize. 799 01:08:44,280 --> 01:08:45,600 Potřebuje se zaměstnat. 800 01:08:46,920 --> 01:08:48,360 Najděte jí práci. 801 01:08:49,400 --> 01:08:50,240 Už jsem nabídl. 802 01:08:50,400 --> 01:08:52,080 Xaviera s nikým nenechá. 803 01:08:52,240 --> 01:08:53,439 jak jsem to zvládl? 804 01:08:53,600 --> 01:08:55,680 Při práci jsem vychoval tři děti. 805 01:08:56,880 --> 01:08:57,960 Nezlepší se 806 01:08:58,120 --> 01:09:00,080 sedět celý den u televize. 807 01:09:02,360 --> 01:09:03,280 Je to tvoje chyba. 808 01:09:03,439 --> 01:09:05,080 Jsi na ni příliš měkký. 809 01:09:06,000 --> 01:09:07,960 Nemáte dostatek pravomocí. 810 01:09:08,120 --> 01:09:12,040 Rok jsi ji nenavštívil. 811 01:09:12,240 --> 01:09:13,760 Myslíš, že jí to pomohlo? 812 01:09:15,360 --> 01:09:16,720 Pro nikoho to nebylo jednoduché. 813 01:09:30,760 --> 01:09:32,920 Na koupališti se nic nestalo? 814 01:09:33,360 --> 01:09:36,120 Ne, všechno bylo v pořádku. 815 01:09:36,920 --> 01:09:38,400 Šla kolem s Françoise. 816 01:09:45,160 --> 01:09:48,400 Kdyby Françoise přišla s námi, pro Soniu by to bylo mnohem lepší. 817 01:10:00,439 --> 01:10:01,479 Jaký den! 818 01:10:02,800 --> 01:10:04,360 Karime, policie... 819 01:10:04,880 --> 01:10:05,840 Policie? 820 01:10:06,240 --> 01:10:07,439 ty nevíš? 821 01:10:07,760 --> 01:10:08,920 Karima hledá policie. 822 01:10:09,080 --> 01:10:10,360 Ne. Proč? 823 01:10:11,600 --> 01:10:12,960 Neřekli. 824 01:10:14,600 --> 01:10:15,800 Přivést sem kohokoli, 825 01:10:15,960 --> 01:10:17,680 dostaneš nás do problémů. 826 01:10:18,280 --> 01:10:19,920 Za všechno může Bernard. 827 01:10:20,080 --> 01:10:20,800 o čem to mluvíš? 828 01:10:21,760 --> 01:10:22,840 Zeptejte se Françoise. 829 01:10:23,000 --> 01:10:24,200 Jsi blázen. 830 01:10:24,720 --> 01:10:26,040 já nic nevím. 831 01:10:26,200 --> 01:10:28,400 Ano, je to on který přivedl policii. 832 01:10:28,960 --> 01:10:30,160 O co jde? 833 01:10:30,320 --> 01:10:32,520 Drž hubu, Juliene, mluvíš nesmysly. 834 01:11:26,000 --> 01:11:27,840 Pojď. 835 01:12:12,640 --> 01:12:13,360 Hej! 836 01:12:17,680 --> 01:12:18,520 Sonia! 837 01:12:41,200 --> 01:12:42,479 Je to kvůli Mauriciovi? 838 01:13:13,520 --> 01:13:14,880 Je od Juliena. 839 01:13:18,160 --> 01:13:19,920 Jak to můžeš vydržet? 840 01:13:26,439 --> 01:13:28,040 Odcházíme spolu? 841 01:13:42,760 --> 01:13:44,479 Nikdy se sem nechci vrátit. 842 01:13:48,640 --> 01:13:50,000 Vaši rodiče nás navštíví. 843 01:13:53,479 --> 01:13:55,080 Tvoje matka s Françoise souhlasí. 844 01:14:41,280 --> 01:14:43,760 Tady, Juliene, odnes to Sonii. 845 01:15:03,800 --> 01:15:05,560 Tady, od mámy. 846 01:15:23,080 --> 01:15:24,439 Buď hodný na tátu. 847 01:15:27,920 --> 01:15:28,960 zavoláš mi? 848 01:15:29,840 --> 01:15:32,640 Zavolám, jakmile dorazíme, ano? 849 01:17:33,280 --> 01:17:34,120 Julien? 850 01:17:41,760 --> 01:17:42,680 Julien? 851 01:17:51,920 --> 01:17:52,800 Julien? 852 01:18:12,080 --> 01:18:12,920 Maminka! 853 01:18:13,720 --> 01:18:15,760 Vyděsil jsi mě. co to děláš? 854 01:18:16,720 --> 01:18:19,400 Nic, jen kontrola kdyby se Kiki vrátila. 855 01:18:19,560 --> 01:18:21,040 Nedotkl se svého jídla? 856 01:18:21,200 --> 01:18:22,840 Ne. Myslíš, že se vrátí? 857 01:18:23,000 --> 01:18:25,040 Samozřejmě. Proč by ne? 858 01:18:25,200 --> 01:18:26,200 Možná je u libry. 859 01:18:26,360 --> 01:18:28,240 Ne, už jsme to zkontrolovali. 860 01:18:28,400 --> 01:18:29,240 tak kde je? 861 01:18:29,400 --> 01:18:32,560 Nevím. Kdyby odešel, měl dobré důvody. 862 01:18:32,880 --> 01:18:33,840 Jaké důvody? 863 01:18:34,000 --> 01:18:35,160 Nevím. 864 01:18:36,000 --> 01:18:37,520 Jestli ho miluješ, musíte pochopit. 865 01:18:37,680 --> 01:18:39,040 Vidíš, nic nevíš. 866 01:18:39,240 --> 01:18:40,880 Jsem si jistý, že má hlad. 867 01:18:41,040 --> 01:18:43,000 Přestaň, říkám ti vrátí se. 868 01:18:43,160 --> 01:18:45,800 Pojďme dovnitř. Začíná se ochlazovat. 869 01:18:55,640 --> 01:18:57,920 Podívej, mami, to je Karim. 870 01:18:59,479 --> 01:19:00,760 o čem to mluvíš? 871 01:19:02,600 --> 01:19:04,160 -Nemůžeš spát? -Žádný. 872 01:19:04,320 --> 01:19:06,479 Protože máme bránu, mohl by to také použít. 873 01:19:06,640 --> 01:19:08,160 Ano, máš pravdu. 874 01:19:19,920 --> 01:19:20,680 Julien. 875 01:22:29,360 --> 01:22:32,360 Titulky: TransPerfect Media